Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, onde está todo o mundo?
Vejam, uma carta do Devdas. O Devdas está regressando de Londres.
A serio? Que boas noticias!
Dwijdas! Ouviste? O Devdas está chegando! - Não acredito. A mãe está mentindo.
Está mentindo, mãe. - Onde está a carta.
Mostre-me a carta.
Shubhankar! O meu Devdas está voltando! - A serio?
Diz ao teu irmão as boas noticias.
Mãe Badi... Mãe Badi... o meu Tempest vem para casa.
Graças a Deus.
Cumprimentos, senhora! - Acabou-se as lágrimas Dharamdas.
Eu fiz uma promessa. Eu vou... receber o Devdas. Sozinho.
Sim, o relógio andou mais uma vez. Depois de tantos anos! O meu filho está de volta.
O movimento do relógio não faz o tempo andar, nem trará o seu filho mais rápido para casa.
Eu sei Kumud! Mas olha como bate o meu coração.
Quando passará o dia para a noite...?
Toca o tambor! Deixem a musica tocar.
Que tempestade jovial mexe as cordas do meu coração! Deixem o tambor tocar.
Deixem a musica tocar! - Bem vindo Tempest.
Todo o dia eu gritei para todos se prepararem, e ninguém me escuta?
A casa está arrumada. - O quarto do Devdas está pronto.
O Dharamdas amarrou os cavalos. - A mãe Badi decidiu quem veste o quê.
Está contente...?
Assim que o teu bebé chegar, verás a alegria chegar a esta casa.
Kaushalya Didi (Didi irmã ) - Minha nossa! Aí vem a actriz.
Assim que ela perambular, Kaushalya Didi...
doce Shondesh"para ti''
Ei Kaushalya Didi, olha Shondesh para ti.
Sumitra! Na hora certa! - Sumitra-Kaki na hora!
Sempre oportuna. E o teu "Shondesh" é famoso!
Ouviste isto Didi? - Deixa ela falar. Adivinha quem vem?
Eu sei! Mr Chattopadhyay...?
Tonta! Não vais acreditar nisto! O meu Tempest, o meu Devdas está chegando!
A serio Didi...? - Sim, sim, a serio!
Graças a Deus, Durga.
Os meus cumprimentos, Didi! - Vou ver o meu filho depois de 10 anos.
Qual a aparência dele? Como deve estar ele? O que ele me dirá?
Como vou sobreviver esta noite, Sumitra?
Como gostaria de não pestanejar! O que faço, se ele entrar neste momento?
Apenas me lembro do Devdas, como o menino que se aproximava na minha casa...
Olhando em volta da porta para perguntar-me... - Kaki-mãe, a Paro está?
Lá ela vai, no acto.
E quando o Dev irritava-se, eu mandava a Paro busca-lo.
Encontrava ele sempre em pomares de goiaba. - E o Dharamdas o puxava...
pela orelha! Um pouco de amizade! - E quando o Devdas partiu...
para o exterior para os seus estudos, a minha Paro perseguiu o seu carro...
como possuída. Pára Deva.
Pára Deva.
Naquele sol escaldante, os pés dela pisando aqueles pedregulhos.
Continuou a gritar... Eu vou com o Dev.
Eu vou para o exterior também! - Estás louca?
Mandá-la para o exterior? A minha menina tola.
Ela devia três rupias ao Dev.
Deixa-me. Eu tenho que lhe dar as três rupias.
Ela acendeu uma vela para iluminar o amado viajante até casa.
Durante 10 anos, acredito que ela guardou aquela vela acesa para o Dev.
Ela não deixou a vela apagar-se uma única vez! Tenho que dizer-lhe, ela ficará contente.
Ela ficará alegre. - Sim Sumitra, vai.
O seu filho voltará para casa, e ela ficará contente.
Porque não? Ela é nossa vizinha. A Paro e o Devdas...
foram amigos de infância. - O que ficou daquela infância?
Ambos cresceram... Mãe Kaki ''Shondesh''?
O que se passa mãe Kaki? - Manorama, onde está a Paro?
Onde mais? Deve estar no quarto dela a falar com a vela.
Com a vela, não! - Devdas.
Oh Deus. - O que se passa?
As noticias que tenho para ela, a deixarão feliz.
Que noticias?
Paro, o Devdas está chegando.
A serio? - Sim, o Devdas está chegando.
Eles estão preparando umas boas-vindas! A Kaushalya-Didi está louca.
A casa inteira está em êxtase...
Tonta, estás chorando?
Não deixes as lágrimas de alegria molhar a vela antes do Dev chegar.
Nenhum poder na Terra pode apagar esta vela.
Vamos testar esta vela poderosa?
Na mudança de estação...
vem...
ondas de nuvens...
O vento...
Virá...
apagar esta vela.
Desejo que nunca a deixe morrer.
Esta vela, é o meu amor.
nunca será extinta, esta chama do meu amor.
O meu amor, vem para mim, meu amor.
Vem agora para mim.
Como esta vela queima-se...
Eu queimo cada poro meu, e o meu coração.
Vem agora para mim.
Vem para mim, meu amor.
A distância dividiu-nos...
houve dor na separação.
Os meus olhos sentiram saudades...
mas aqui estás...
resplandecendo, incandescendo ...
inundada em alegrias...
enquanto aqui...
Eu queimo...
Enquanto aqui, eu queimo.
Mais uma vez, trovão de nuvens ...
chove em rapsódia atroadora.
A tempestade bate novamente...
mas a minha vela nunca é molhada...
o meu amor, a minha chama ...
não importa quantas chuvas, a tempestade e o trovão atormentam-te.
Vem agora, vem para mim, meu amor.
Vem, meu amor.
Ela está maluca.
Ela é ingénua.
Oh sim, com uma rajada de vento virá aquele que tu buscas.
O meu amor...
vem para mim, meu amor.
A paixão, ela nunca deixará morrer.
Meu amor, esta vela é tua.
Rápido! A carroça está aqui! Kaushalya, rápido.
O Devdas está ali! - Vem.
Eu estava acendendo a vela de boas vindas. Diga mãe Badi...
se levar tanto tempo, o Devdas virá sozinho dar as boas vindas.
Dar as boas vinda a ele próprio? Hoje sou eu que lhe dou as boas vindas.
Esperem um minuto! Eu tenho que ver o Devdas primeiro. Fechem todos os olhos.
Por mim. - Está bem?
Senhora! Eu não acredito! Pode o mundo mudar em 10 anos?
O Deva é tão alto como os meus ombros, os mesmos ombros que ele sentou-se.
Ao vê-lo não irá pestanejar! - Não me atormentes! Onde está o meu Dev?
Ficou na estrada. Ele disse que voltaria assim que visse ''a minha Paro.
Deve chegar a qualquer momento.
Mãe Chhoto, queria ser a primeira a ver o Devdas?
Será os olhos da Paro agora?
Mãe Chhoto, o que faço com isto?
Paro.
Acho que é o Devdas.
Devdas...
Como estás? Bem? Entra filho, bem vindo.
Deus te abençoe, filho.
Estávamos tão ansiosos para ver-te.
Kaushalya-Didi está morrendo para ver-te. - Onde está a Paro?
Ela estava aqui há momentos.
Ela disse, deixe o Devdas chegar e eu farei isto e farei aquilo.
Lutarei com ele, arranharei ele. E agora estás aqui, e ela está escondida.
Paro.
Posso subir? - Sim, filho, vai.
Como estás Paro?
Porque não te voltas para ver a minha cara? Estamos nos vendo depois de tantos dias.
Dias? Para ti, talvez. Para mim...
10 anos, 6 meses, 4 dias e 6 horas.
Nunca sentiste a minha falta? - Senti.
Mentiroso! Apenas 5 cartas em 10 anos? Há quatro estações num ano.
Não podias escrever uma por estação? - Faz sentido. És uma grande rapariga.
Leva tempo?
O desejo de encontrar o mar converte a corrente num rio.
Então, porque demoras para mostrar a tua cara?
Como o descobrir da Lua depois de idades, receio que perca a tua respiração.
Nem mesmo a Lua é tão vaidosa. - Mas a Lua tem cicatrizes.
Até a Lua sobe, para ver o meu fôlego.
O brilho da Lua? Ou a tua vaidade?
Paro, odeio pensar que mais alguém te tocou.
Olhe, o Devdas está aqui! - Ele que entre.
Não esteja zangada. - Eu não quero falar com ele.
Diz-lhe para ir embora. - Mas, mãe...
Eu disse, que não quero... - Mãe.
Vai, eu não quero ver a tua cara.
Porquê, o que tem de tão feio a minha cara?
Nem a Paro, nem a senhora quer me ver?
Depois de 10 anos de espera, são os vizinhos que te dão as boas vindas?
Volta para a tua Paro.
Não vai abrir os seus olhos? - Não.
Também não quer me ver?
Muito bem, eu vou embora. - Onde...?
Para onde vais, Dev? - Dev, pára.
Porque o deixaste ir embora? Eu estava brincando.
Eu também estava brincando.
Meu filho pródigo volta num advogado. Mas não deixa de fazer travessuras?
O Babu-ji...? (Pai ) - Ele foi para o seu escritório cedo...
Algo urgente. - Eu sei, eu sei.
Reclamações todos os dias!
O Dev e a Paro nunca foram à escola. Dev começou a fumar.
Todos os dias a vadiar pela aldeia com a tal Paro.
Não há mais espaço para ti nesta casa.
No dia que eu fui embora, ele não estava em casa.
No dia que eu regresso, ele continua sem estar.
Sabes, que o governo britânico está nomeando-o cavaleiro.
Estou a ver! - E ele ficará feliz por te ver.
A serio? - Ele está feliz no trabalho.
Na minha casa, os pais dão as boas-vindas aos filhos que regressam a casa depois de anos...
com os braços abertos. - A mesma, criança.
Vem cá, meu querido.
Eu disse-te para me trazeres um estrangeiro bonito.
Trouxeste?
Não, mas trouxe tempos fortuitos.
Veja...
Ali... mas não consigo ver claramente.
Eles usam só o papel? - E às vezes, nem isso.
E nunca apertam as mãos.
O que estás armando?
Devolve-me a caixa.
Devolve-me isso.
O que está acontecendo? - Nada.
Estás vendo o Devdas? O que achas dele?
Não vou dizer nada. - Diz-me...
O que achaste dele? - Tipo um tolo.
O que ele disse quando te viu? - Eu não lhe mostrei a minha cara.
Juras pela tua mãe? - Eu juro.
Pobre homem, deixaste-o a penar. - Deixe-o penar.
Não o faças sofrer assim.
Senão, ele virá espreitar em volta da porta...
e perguntar-me, mãe Kaki, a Paro está?
Apenas ao Luar ele poderá ver a minha cara.
Carta três, ganhei. - Raios.
Perdi por um pêlo de suíças. - Tu sempre perdes por um pêlo de suíças.
Kumud, e se ele ganha outra vez? - Errado, hoje é o dia do Shubhankar.
Ninguém mais ganha, aqui vem a Paro mas ela também não ganha.
Queres apostar? - Tem cuidado! Ela te roubará.
Olá Paro, o que foi que trouxeste? - Shondesh, para o Devdas. A mãe, mandou.
Onde está o Devdas? - O cavalheiro que voltou de Londres?
Onde mais, no seu quarto, treinando com os seus binóculos de Londres?
Está a ver? Antigamente, cumprimentava-a primeiro. Agora ela sobe a sua beleza...
directamente para o Devdas. - Uma mensagem demasiado doce.
O que trás a Lua à Terra? - Para levar-te daqui.
O que estás fazendo? - Vendo como é bom o meu palpite.
Exacto? - Nunca está errado.
Como? - Conheço-te há anos.
O que é isto? - Um prato.
Eu sei. Mas o que tem nele? - Desculpa.
Shondesh, para mim? - Vê por ti mesmo.
Vazio...? - Isso foi a desculpa, tonto.
Meu Deus! Que temperamento!
És o exemplo perfeito, de como perder a cabeça.
Continuas o mesmo.
Tu também estás como eras.
Como o quê...? - Não sofisticada.
Naturalmente, afinal de tudo, regressaste de Londres.
Londres é uma grande cidade, não é Dev? - Londres, é completamente diferente.
Grandes personalidades, grandes debates. Enormes ruas, enormes edifícios.
O quadrado Trafalgar de Londres, pombos...
O Palácio da Rainha.
E milhões de pessoas, em todo o lugar.
Os Londrinos, vivem no seu próprio mundo.
Tu também?
Nunca sentiste saudades da aldeia? - Nunca, nunca, excepto...
Quando eu comia no albergue, eu sentia saudades da comida da mãe.
E ao voltar para Londres, quando alguém gritou por mim ...
Lembrei-me do meu pai. Mais ninguém.
Nos passeios da tarde, eu contemplava os carros do Dharamdas.
Nas noites sem sono, pensava nos doces da avó.
Mais ninguém.
Dev... e...
E...? - Eu ...?
Nunca. Ou houve uma vez...?
Não, tu nunca me vieste à cabeça, Paro. - Tu nunca te lembraste...?
As coisas que me vinham à cabeça, eram as coisas, daquelas coisas. Mas...
Tu não interessavas, Paro. - A serio Dev, tu só me escreveste,
5 cartas. 5 vezes por dia, sabes quantas vezes as li em cada ano?
E quantas vezes em dez anos? - Multiplicado por ...?
18,250 vezes. É isso que importa para ti ...
e 10 anos por dia, que manti a chama acesa por ti.
Quantas horas esteve queimando? - Se eu fosse contar...
87,600 horas. Importa cada segundo que lembrei-me de ti.
Quantos segundos por dia? - Eu sei, já te digo...
És mau em aritmética.
Houve alturas em que senti a tua falta. - Quando...?
Sempre que eu respirava.
Há lembranças que não podem ser esquecidas, tola.
Então, sem esforço, contaste aqueles segundos.
Sabes no que pensei em cada segundo que passava...
para continuar em frente?
Na vela que deixaste acesa, era eu que a queimava.
Tem piedade.
Queres que te diga o que se passava na minha cabeça, às vezes?
Dois nomes vêm à minha cabeça. Paro e Devdas.
Senhor, fazendeiro! Como sabias?
Kumud dizia, o Dev e a Paro vão fazer novas palhaçadas.
Durante horas eles fitam um ao outro por binóculos.
O Shondesh é a sua desculpa para vir cá. Eu não gosto disso.
E a Sumitra está sonhando com o casamento da Paro e do Devdas.
Sonhos que nunca vão se realizar. Neelkanth casou-se com uma actriz.
Desgraçou ele próprio. Uma aliança com uma família desgraçada...
Para ridicularizar a minha família?
Certo, mas conheces a Sumitra. Ela tira da boca dela.
E se ela aparecer um dia destes, com uma proposta?
A resposta será não. - Porque a resposta será não?
Um cavalheiro e um fazendeiro. E o telhado pingará na nossa cabeça.
Pingará...?
Até mesmo o meu endereço mudou. - A serio...?
Neelkanth Chakraborty, a velha Mansão.
O que está faltando à nossa Paro? Ela é bonita, ela é instruída.
Eu só tenho que passar a palavra. Então os rapazes irão preparar-se...
para pagar o preço pelo noivado da Paro. - A serio?
Sim. Tu preocupas-te muito.
Um dia destes faremos a proposta a eles. Vais ver.
Agora deixo-te a reflectir. Vou tirar a minha soneca.
Senhor fazendeiro! Tem cuidado! A tua velha Mansão está se desmoronando.
Deslocou.
Todas estas jóias! Tudo para mim? - Tu me darás um neto.
Eu não te darei algo?
A mãe Badi abriu o seu tesouro. Rouba-a.
Tem que ser!
Mãe Badi! Que delicado! Eu tenho que usar isto.
Não, isso não é para ti. - Então para quem?
Para a noiva do meu Devdas. - Deixa ver.
Dê tudo à noiva do Devdas! Não quero nada disto.
Aqui está a sua nora mais velha.
E fica toda a gente toda impaciente sobre alguém que ainda deve vir.
Bonita bracelete, não é? Ficará bem no teu braço.
Na casa do meu pai as donzelas usam braceletes como essa.
Então consideras-te uma donzela, não é, mãe Badi?
Sim! Fui criada nesta casa. Meu cunhado! Sempre depois de mim.
Estás tentando fazer uma tempestade num copo de água. Eu estava brincando.
Se não aprovares, eu nem caso. - Odeio ser ridicularizada.
Porque a provocas o tempo todo? Mãe Badi não poderia dizer que sim...
só para agrada-la. Sabe como ela é. E ela está grávida.
E trouxe-lhe as lágrimas. Agora vou ter que acalma-la. Ela ficou triste.
Não importa o mel que deites, porque é sempre amargo.
O que achaste desta bracelete?
Tal como a senhora. Exótica. - A quem a vais dar?
Quer ver?
Tome isto. - E faço o quê?
Olhe através disso. Essa bracelete será para aquela que ver aí.
Minha nossa! A Sumitra?
É ela? Estás maluco? - Sim, mas não completamente. Olhe para cima.
É a Parvati. - Não é bom...?
Sim, é bom, mas eu a vejo todos os dias. - Consegue vê-la como minha noiva?
Pobre rapariga! - Agora o que se passa?
Ela está a fitar-me por binóculos! - Minha nossa.
Ela escondeu-se. - Ela deve estar embaraçada.
Vigiando com binóculos? - Sim, mãe Badi.
Dê uma olhada, o que está ela a fazer?
Meu Deus! Ela está me olhando com os olhos atravessados.
Corre.
Estás a correr também, Dev?
Pobre rapaz.
Quantas tempestades fará num copo de água...
quando eu mostrar à minha sogra. Mãe Chhoto...
Então, foste apanhada a vigiar. - Foste apanhado também.
E fui condenado a punir-te.
Para ti.
O quê...? - Um presente.
Vais ter que colocá-la em mim.
Tantas braceletes.
Tolo.
Esquece.
Diz-me, onde fica Londres? - A Oeste.
Em que posição fica o Sol? - A Oeste.
O Sol sobe em Londres às 5 da tarde, todos os dias?
Sim. - É por isso que és atrasado...
para perceber as coisas? - Sim...
Tolo de Londres! Nem consegue tirar as braceletes.
Nunca irás me fazer usar uma bracelete?
O meu amado, é um coração cruel.
Ele nem sabe o quanto eu o desejo, ele é apenas um cruel escravo.
oh cruel, por favor...
Como hei-de dizer isto, como irei contar?
Deus, ele não sabe como fiquei magoada...
ele não sabe...
sem coração...
Estiveste longe, ainda tão perto ...
agora estás tão perto, e ainda distante...?
Eu não sei... ainda não sei.
Estiveste longe, ainda tão perto ... agora estás tão perto, e ainda distante...?''
Vem...
para mim.
Adorna-me com a bracelete. - Deixar-me ler a tua palma.
Não me importunes - Muito dinheiro...
Agora não... - O teu casamento.
Faz o que eu mando. - Vais casar com um velho homem.
O que direi sobre isso... - Sobre o teu casamento.
Como te direi... Deus. Tu nunca irás casar.
Idiota, nem ele mesmo sabe...
Nem ele mesmo sabe.
Que vergonha!
Vai ver como um amor de infância torna-se num romance juvenil?
Por todos os Shondesh da Sumitra, envia uma mensagem doce à Sumitra.
Diz-lhe que a Paro já tem idade.
O que estás fazendo?
O que estou fazendo?
O que se passa? O que se passa com a mãe? - A tua mãe, enlouqueceu.
Sim! Louca de alegria. Porque não vou sonhar mais com aquilo que sonhava.
E porquê? - Porque vai se tornar realidade.
Mãe, qual sonho...? - Qual sonho? Tonta!
Fui convidada para ir à Mansão. - Eu sei que a Kumud concedeu.
Que mais, Kaushalya-Didi irá querer me ver. Ela disse, a Paro já tem idade.
Pensamos que é sobre o casamento da Paro.
É verdade Paro, quando pisares aquela casa para um casamento vistoso...
haverá sonhos nos teus olhos, em baixo do véu desenhado por cima da tua cara.
Mas escutaremos em êxtase jovial o carrilhão nas tuas braceletes de tornozelo.
Senhor fazendeiro! Como estou? - Onde está a Paro? Ela não está pronta?
Ela esperou tanto por esta noite, que estava ansiosa para se vestir.
Na hora de sair, ela foge. Ao lago para trazer água.
Porquê? - Miúda tola, ela está com medo...
que eu possa falar do casamento à frente dela.
Não fales do assunto Sumitra. - A hora passa rápido.
Então, se ela não falar no assunto, eu falarei.
Mas não te preocupes. A resposta não será ''não''. Abençoa-me.
Os convidados já chegaram todos. Onde está a Sumitra-Kaki?
Sonhando com o casamento da Paro. Com o Devdas. Sabes...
encontrei um bom par para a Paro. - Quem...?
O velho senhor Chattopadhyay.
Os meus cumprimentos, irmã! O melhor para o teu neto.
Não exageres, Sumitra. Ainda falta muito.
Apenas alguns meses, não?
Então o choro do bebé se espalhará pela Mansão.
Não irmã, vou chamar-te de avó. - Deves casar logo a Paro.
Gostaria de chamar-te avó também. - É por isso que estou aqui, para falar.
Tenho que dizer algo também. As raparigas da tua família, têm preço para o casamento?
Não, isso eram tradições antigas. Entregaremos a nossa Paro.
Ponto final. Entregarei a Paro para casar. Todas as despesas são por minha conta.
A Paro é minha filha também. Não, eu entrego a minha filha...
é o sonho de todos os pais. Sobre a despesa, podemos compartilhá-la.
Então, está decidido, Sumitra. - A serio Didi?
Sim, a serio. - Por isso, mãe Kaki, será...
o mestre das cerimonias esta noite. Uma dança atordoante aos convidados?
''Oh não, eu não... - Porque não? Não pertences...
a uma família de bailarinos de teatro? - Sim Didi, mas agora sou velha.
Não mãe Kaki, nada de desculpas. Esta noite dançarás e cantarás.
Não querida, eu não... - Tens vergonha? Imagina...
tu dançares no casamento da Paro. - Agora não posso recusar, posso?
Que assim seja. Radha e Krishna e o amor divino.
O amor mais caro...
A Lua sozinha...
No abraço da noite...
Em vigília do luar, o desejo da noite ...
Cantou run-jhun run-jhun numa rajada de movimento ...
Numa noite radiante...
Montou em pirilampos num palanquim de estrelas ...
Com uma única palavra mandou calar os meus lábios.
Então à cadência de tambores e címbalos ...
O equipamento foi batido... então...
no ritmo agitado...
meu querido Radha...
No ritmo que o Radha balançou...
Então ele veio de nenhuma parte e disse que ... me amava...
Querido amor...
Mas tenho receio...
O mais caro amor...
Não, não o meu pulso ...
Que vergonha...
Deixa-me...
Eu imploro-te...
Não, não me obrigues...
Dispensa-me...
Querido amor...
Não...
Eu amaldiçoo-te por isto...
Louco! Vai embora...
Não me atormentes...
O mais caro amor...
Querido amor...
Mas eu tenho receio...
Ama-me...
Nos bancos do Yamuna...
Krishna e Radha na Dança do Amor...
Os desejos nos seus corações aumentou uma canção aos seus lábios...
Krishna e Radha na Dança do Amor...
Desejo em cada respiração, cauterização de paixão nos seus corações...
Krishna e Radha na Dança do Amor...
A palavra calou os meus lábios, Krishna e Radha estão apaixonados...
O que é isso?
O símbolo do noivado...
da minha filha e do teu filho. A Paro e o Devdas.
Perdeste o juízo, Sumitra? Eu convidei a mãe e a filha...
para entreter os meus convidados com algum melodrama.
De repente queres fazer magia?
Kumud, tinhas razão! A Sumitra-Kaki é uma oportunista.
Ela sabe tirar proveito de uma oportunidade.
Quando era uma criança, a sua filha roubou goiaba dos nossos pomares.
Agora ela quer meter os olhos no meu filho? - Não Didi, isso não é verdade.
O Devdas e a Paro foram namorados de infância.
Eles estão apaixonados, eles não conseguem viver um sem o outro.
Numa família grande, podes nunca ter notado, mas eu via como eles se olhavam.
Por favor, não negues Didi, mesmo que isso signifique...
que não fales mais comigo depois disso.
Porque está a água envenenada? Podes não ter características,
mas os teus genes permanecem iguais, de mulheres que dançam.
Sim, nós patrões comemos peixe...
mas não ficamos com espinhas na garganta.
Para alguns, és uma vizinha. Pior, uma família, desgraçada.
Mesmo que possas esquecer momentaneamente a tua desgraça, mas e a tua posição?
Não me tentes impingir a tua má moeda.
Mãe Chhoto, deixe a mãe Chhoto. Sempre poderemos falar com o Dev sobre isto.
Que deixe a Parvati. Se ela não se conter, mande-a para o Dev.
A honra dos patrões não pode ser manchada por tais coisas.
Impróprio para uma mulher! Não interfiras quando as pessoas mais velhas falam.
Basta! Vais contestar a minha dignidade?
Tu eras a minha irmã. A partir de hoje, és apenas uma Kaushalya.
E Kaushalya, tu também cantaste no dia que a minha filha nasceu.
Lembra-se mãe Badi? Ela pegou a minha filha nos braços...
dizendo que a Paro era filha dela! Com um sorriso, eu até disse que sim.
Eu nem sabia que a grande Mansão dos patrões...
tinha acesso limitado à casa...
dizer que foi roubado goiabas de um dos teus pomares...
Diz, quantas goiabas a minha filha roubou? Diz-me.
Quantas goiabas? Pela conta...
eu alimentei o teu filho mais vezes, do que a minha filha roubou-te goiabas.
Roubar.
E a desgraça? Sim, realmente vendemos as nossas filhas.
Mas tu comerciaste também, Kaushalya. Vendemos as nossas filhas, abertamente.
Mas tu engoles os dotes e as filhas também.
Bom ou mau, a moeda é conhecida pelo tilintar. Mas tu não saberias.
porque és surda o suficiente para conheceres o coração do teu filho.
Cega és tu, que não queres ver o amor deles.
Agora, tu suportarás e verás a ruína do teu filho.
E juro-te, a minha filha irá casar com alguém de uma família mais rica que a tua.
Uma semana, se eu falhar, então venho, mostrar o meu luto todo o dia 8.
Virei para desejar que procries um filho muito bonito.
Mas tudo o que eu desejo é ver a tal filha ser entrega.
Ouvi dizer que a tua mãe vai entregar-te...
a uma família rica. Sabes como se chama o teu marido?
Devdas. - Mesmo depois de tudo o que aconteceu...
o Dev vai casar contigo? - Perguntarei a ele e depois de direi.
Restou alguma coisa para perguntar? Ela foi gravemente insultada.
O Dev não a insultou, pois não? - Tu vais até lá...
para perguntar se o Dev casa contigo? Não será embaraçoso?
Porque ficarei embaraçada, se a pergunta será entre nós?
Tu és casada, e ainda não sabes como o marido pensa?
Quem é...? - Eu.
Estás bem?
Tão tarde da noite? No escuro...?
Não tens medo? - Não, agora não tenho medo de ninguém.
Nem mesmo de seres difamada? - Não, quando estou contigo...
não me interessa que me chamem nomes.
Porquê... aqui... agora...? - Porque o rio corre para o mar?
Porque está o girassol sempre em frente do Sol?
E porque vai a Paro descuidar da sua dignidade...?
Porque descuido a honra da minha família ao arriscar-me sair no escuro da noite?
Porque busco refugio nos teus pés? A todas as perguntas, uma única resposta.
Para a mesma resposta, demasiadas perguntas que podem ser respondidas.
Não há nenhuma pergunta, não enquanto estivermos juntos.
Isso é o que eles não querem. - O que queres?
Felicidade, para ti.
Mas o meu pai não verá a nossa perspectiva.
O conquistaremos.
E se ele não se acalmar?
Onde há amor, não há nenhum medo. - Onde há fumo há fogo...
No fogo de atritos, eu não quero que nós,
sejamos consumidos. - Estou mal falada, de qualquer maneira.
Serei contigo, ou sem ti.
Deixa-me levar-te a casa. - Vens comigo?
Sem medo de repreensão?
Mesmo o cão de rua tem cuidado com a porta quando dão um pontapé nele.
Como não consegues escapar na luz do dia, tentas à noite.
Porque vocês, mãe e filha, não abrem um bordel?
Nem mesmo um intermediário, aconselharia a sua filha a fazer isso.
Com a vela, vi-te arder pelo Devdas.
Eu estimo os teus sentimentos. Terias que pedir-me antes de saíres...
Eu nem me importaria se fosses uma prostituta da noite.
Mãe, eu só fui falar com ele! - E recebeste o quê em resposta?
Não foste sozinha, carregaste contigo a honra da nossa família.
Deixaste a tua honra para trás?
Deixe estar Babu-ji. Para quê fazer uma tempestade num copo de água?
Já agora, o que faremos com o xaile da Paro?
Diz-lhe para o devolver. Este casamento não acontecerá.
Eu não farei tal coisa.
Esqueceste-te quem dá as ordens?
Um temerário que manda a sua filha...
para um bordel. - As filhas de cavalheiros...
não assaltam o quarto dos vizinhos às duas da manhã.
Tão grande foi a sua compulsão e foi o senhor que a compeliu.
Não suportarei nenhum argumento da tua parte. - Nem desejo falar consigo.
Está decidido.
A nossa família está a um nível superior à dela.
Ainda, é a mesma comida que comemos? - A nossa hierarquia, posição, duração.
Até mesmo o governo britânico é informado sobre nós.
Ainda, o mesmo solo que andamos? - O pássaro que voa ...
nunca pode ter nenhuma relação com peixe de água.
Ainda, o homem na Terra se relaciona a Deus no Céu?
Pára Dev.
Dev, tudo pode ser resolvido. Eu falarei com o Babu-ji.
Mas não saias de casa. - Não Dwij.
Infantilidade!
Por cima de algo ... assim trivial? - Trivial para ti, não para mim.
Não para mim uma vida a rezar por cada respiração.
Dev, falaremos com o Babu-ji... - Pára Dev.
Dev pára. - Pára! Escuta-me.
Impede-o, Kumud.
Não vais a lado nenhum. A tua mãe, está falando com o patrão.
Vai ficar tudo bem. - Não Dharamdas.
A tempestade deverá passar. Se eu ficar, muito será desfeito.
Escuta-me.
Senhora...
O Dev está partindo, Paro.
Ele está passando por uma prova como tu. Vê por ti mesma...
O que importa mais, tu ou a família? Ele leva-te com ele?
Ou está ele abandonando-te? Se ele não te levar logo...
Então, farás o que a tua mãe manda.
Pára Deva! Eu não te deixo ir!
Pára. - Sai da minha frente.
Naquela noite, todo o senso de raciocínio abandonou-me.
Fiquei a vacilar entre o pendente e a balança.
Tu não irias querer que eu desrespeitasse o meu pai, para te fazer feliz...
Querias?
Porque o rio vai até ao mar? Porque o girassol fita o Sol?
Estou a caçar respostas, porque não deixo de perguntar?
O que se passou entre nós, não foi mais do que infantilidade. Não há nenhum amor.
A partir de agora, serás a vizinha do lado.
E eu, o teu amigo.
Paro, veste-te e desce. Rápido. O teu noivo está aqui.
Meu amor! Porque me deixas a queimar?
Porque desprezaste a chama?
Dev...
Amigo, porque ainda não estás dormindo? És um estranho na minha casa?
Eu já te disse, esta casa é tão tua como minha.
Não é nada disso, Chuni Babu. Eu apenas não tenho sono.
Bebe...
Tu sabes que eu não bebo. - Então o que é?
Se o" H" é para a felicidade da vida, porque estás tão atormentado?
Estás chateado por não te sentires em casa? - Não é nada disso.
Mas alguém com certeza está!
O "H" que faz uma casa é o mesmo que soletra o dano.
Brigaste com os teus pais? - Não.
Ou estás a dar assistência a um coração ferido?
O meu ponto! Isto é o meu ponto! H para coração e para o dano.
E os dois estão relacionados tão próximos meu amigo, tão próximos.
Hindustan ou inglês, em todo o lugar é mesmo assim.
H para o coração e para o dano. - Não sofreste nenhuma dor?
Pergunta se o Tempo resistiu à dor da nuance escondida...
já que os homens podem ver, mas não mais do que uma cara que sorri.
Sabes o que eu fiz com a família. Só eu e a minha fortuna.
E por isso eu adoptei a musica.
O "Thumri" para a minha filha, e o "Dadra", para o meu filho.
O "w" em palavras é enganador, faz calor, cansaço, prosperidade, mundos, sabedoria...
vagabundos e desejos. Adoração também. Um amigo e o seu capricho.
Vamos acabar com esta insanidade, e vamos. Vamos em frente. Sinto-me encurralado.
Mas Chuni Babu, para onde? - Para onde quiseres.
Para onde vais todas as noites?
Para onde as braceletes de tornozelo tilintam?
Como estão, senhoras? Vejam, o que trouxe para vocês.
Quem é? - O meu colega de turma de Londres.
Onde estás perdido Dev Babu? Vem, aqui também temos a corte.
Bem vindo, meu amigo, entra.
Chandramukhi.
O teu espelho não pode ser usado para ver a minha cara. Lamento pela tua perda.
Entristece ser o precursor da alegria, cada perda transmite aquilo que será?
Maravilhosa Chandramukhi! Até as tuas palavras são tão sedutoras.
Mas tens que usar o kohl, para repelir a maldade do estrangeiro.
És muito divertido? - Naturalmente.
Vejo alguém a tentar repelir o mau olhado...
enquanto mulheres no mercado...
competem para serem vistas.
Tocaste nos meus olhos e roubaste o meu coração.
O que eu tirei para a pedra, respira vida em mim.
Estás a ver Dev Babu? Em ''C'' a Chandramukhi...
eu não te disse que ela causa muito espanto?
Chuni Babu também começa com um "C".
Os "c's" a causa de celebrar e a Chandramukhi...
Viste como graciosamente ela fez-me olhar?
O jasmim faz perfume...
os seus cachos escuros encantadores...
A cara de Radha é incandescente, eléctrica...
O seu modo de andar, sedutor...
O Krishna parou-a...
Ele surpreendeu a Radha com um beijo...
Surpreendeu a Radha com um beijo...
com um beijo...
O véu de Radha escorregou...
Não me importunes, suplicou Radha...
Porque estás me importunando?
Mas Krishna foi determinado...
Ele envergonhou Radha...
Naquela noite, Krishna não escutou...
Mas como poderia Radha queixar-se? O Krishna não escutou...
Oh, porque estás me importunando?
Um pote de leite...
Radha levava na cabeça dela...
quando ela ouviu...
Os passos de Krishna...
e o coração dela...
soltou um batido...
Radha suplicou, não apertes muito os meus braços, então as suas braceletes partiram...
Mas naquela noite...
Mas como poderia Radha queixar-se? O Krishna não escutou...
Oh... pára de importunar-me.
Mesmeriano.
Para onde vais? A noite acaba de chegar.
Eu fiz um grande erro! Eu não deveria ter escrito aquela carta para a Paro.
Eu tenho que ir ter com a Paro. - Quem é a Paro? Espera, espera por mim.
As más maneiras, mostram-se na apresentação.
Dançar para um público de homens embriagados...
é falta de vergonha.
Tu és mulher, Chandramukhi. Imagina quem és.
Mulher, mãe, irmã, esposa, amiga.
Quando ela não é ninguém...
ela é a prostituta.
Poderias ser algo mais, Chandramukhi?
Quanto custa. Pelo tempo juntos.
Aceita.
Amigo...
Estás a ver? Alguém que eu quero que fique, vai.
Estás perdida? - Quanta dor nesses olhos.
A dor deixa-te angustiada?
As prostitutas não têm coração? Elas negam o direito de amar?
Com certeza! Se houver amor, o amado estará lá também.
Podes me fazer um favor? - Diz.
Por uma vez, podes traze-lo para mim?
Prometer não posso. Mas vou tentar. Só por ti.
Olha para ela! A Paro está resplendente como a Lua esta noite.
Se o Devdas estivesse aqui, saberia o que perdeu.
A minha Paro tem sorte.
A sua procissão de casamento está vindo a caminho de Manikpur...
como um comboio de luzes. - Tu ainda não viste.
A mãe da noiva, não pode ver a procissão de casamento da sua filha.
Deixa a mãe da noiva dar-lhe mau olho.
E depois desta noite, mais ninguém lhe chamará de Paro.
Apenas, Parvati.
Kaki-Ma (tia).
A Paro está?
A procissão do casamento, está quase a começar.
Não a podes ver. Vamos, Manorama.
Eu voltei Paro.
Porquê? - Eu voltei para ti. Para sempre.
Quando a minha procissão de casamento está na minha porta?
Ainda há tempo. Eu convencerei os meus pais. Eu digo-lhes...
Os teus pais! Não a mim...? Se a honra da tua família não importa...
quer dizer que a minha não importa? O teu pai pode ser o patrão.
O meu pai não conta? Não importa que humilde nós os vendedores de noivas somos...
Nunca enganamos ninguém. - Eu nunca te enganei, Paro.
Então, porque me deixaste? E aquela carta?
Paro, tu sabes que o teu Dev nunca faz algo deliberadamente.
Eu fui ingénuo.
Ingenuidade! Que ingénuo tu podes ser Dev? Num capricho, dás-me uma bracelete?
E num capricho, escreves o provérbio não há nenhum amor perdido! Ingenuidade?
Paro para sempre ... outro capricho? - Paro! A tua procissão de casamento.
Está na hora de ires.
Eu não aceito este casamento! - Que diferença faz? Eu aceito.
Então, eu vou dizer a toda a gente... Que encontrei-me contigo às duas da manhã.
Queres difamar-me? - Eu ... difamar-te?
Como poderias pensar isso? Se disseres isso outra vez...
O que farás? Bater-me? Desde que eu era uma miúda...
mantive-me no feudo? E quando eu peço os meus direitos...
tu voltas a cara? - Chega! Pára com isso Paro.
Tal vaidade não adianta. - Porque não deveria ser?
O que és Dev, mais rico e bonito?
Eu possuo virtudes, beleza. E depois desta noite, riquezas também.
De agora em diante, sou tanto como tu.
Se és um patrão, terei orgulho de ser uma Aristocrata.
Tanta vaidade?
Nem mesmo a Lua é vaidosa. - Mas a Lua tem cicatrizes.
O que foi que fizeste?
Cicatrizei-te, como a Lua. Com a marca do meu amor.
Nesta noite jubilosa...
quando a sua procissão de casamento chegar...
lentamente, um mar de tristeza...
aumentou, tranquilizando os seus olhos...
A lutos cadenciados...
os seus olhos disseram um conto...
Sempre, foi a ti que eu amei...
e amarei e amarei...
e amarei para sempre...
Sempre desejei para ti, o que não desejei para mais ninguém...
O meu coração adorou-te...
adorou-te, e adorou-te...
e adorou, e a mais ninguém...
Nunca...
nunca...nunca...nunca...
e mais ninguém...
A tristeza cobre de nuvens uma alegria...
as sombras da dor escurecem-na...
como ela vai dizer ao seu amado...
apenas ao seu amado...
a ferida que me deixaste...
só acrescenta à minha beleza
A minha ferida, eu conservarei como a tua marca...
isto unta a minha testa...
Meu amado...
Oh, meu amado...
sem ti...
a minha vida fica incompleta...
vaga...
vazia...
a minha vida fica vazia...
carregando memorias de momentos passados...
com passos carregados ela anda...
com o coração a gritar...
os seus olhos choram...
o seu coração...
ressona...
Memórias de infância...
de relações...
balançadas na chuva...
sorrir...
desenhando risadas...
aborrecido, sendo acalmado...
a todo o momento...
gravado no meu coração...
nas chamas da minha lâmpada...
eu carrego...
em frente...
A minha amada...
sem ti...
a minha vida não é nada...
nada de nada...
sempre te amarei...
e te amarei, e te amarei...
e te amarei para sempre...
e te amarei, e amarei, e amarei...
a ti, e amarei, e amarei...
amarei, amarei...
Apenas amar, e amar, e amar...
Deva! abre a porta! O que estás fazendo?
Abre! Que loucura é essa? - Por amor de Deus! Abre.
Eu disse! Não deixem o Deva e a Paro separados! Mas ninguém me ouviu?
O que se passa? - Olha! Diz-lhe alguma coisa.
Narayan, diz-lhe. - Nem pensar. Deixem-no sozinho.
O fogo vai se apagar sozinho. - Mas olha...
O tempo joga com todo o mundo.
A minha filha anda sobre a prata agora! Mas olha...
olha para o teu filho. O teu orgulho está ardendo em chamas.
Dois actos ao melodrama!
No 1º acto, eu e a minha filha dançamos.
2º acto. Agora, o teu filho vai dançar.
Porque a nova noiva está tão abatida? - Porque na noite passada...
o marido e a noiva, dormiram separados. Isso é só a primeira noite.
Pode ser fatal. Mas acabou-se.
A partir de hoje, o homem e a mulher vão dormir juntos.
Estás atormentando a noiva?
Senta-te... Senta-te Parvati.
Sabes, tivemos tudo aqui, excepto a Lua. E agora estás aqui.
Agora és a senhora da Mansão.
Também a mãe destas crianças.
Da sua primeira esposa, o Bhuvan tem três crianças.
O seu filho, Mahendra. - Sua bênção, mãe Chhoti.
E a nossa mais jovem, Kalika. - A sua bênção, mãe Chhoti.
E a Yashomatais a mais velha.
Ela está zangada. Deves acalma-la.
E todos vocês...
devem adornar a noiva seletamente...
para a sua noite de núpcias.
Estás familiarizada com a Mansão?
Sim. - Tens a minha palavra, Parvati...
nesta mansão, não terás problemas com ninguém.
Excepto com um.
É difícil passar o tempo aqui. - Mas o tempo passa rápido.
Não estou entendendo...? - À pouco tempo, eu era uma nova noiva.
E nesse tempo, eu tornei-me numa mãe Chhoti, (pequena mãe).
De noiva a 'pequena mãe', eu transformei-me. No tempo.
Quero dizer-te uma coisa. Casei-me, porque a minha mãe insistiu.
Os meus filhos precisam de uma mãe, e esta Mansão precisa de uma mulher.
E tu...?
Subhadra... foi a minha primeira esposa.
És agora a senhora da Mansão, a mãe dos meus filhos...
minha nova noiva, não duvides. Mas a Subhadra, eu nunca irei esquecer.
A primeira noite ominosa pode ter acabado. Mas ficaremos distanciados, para sempre.
O meu erro, ou o meu pecado, chama-o como quiseres...
mas esquece-me.
Bom dia amigo, bom dia. Tens sorte, meu amigo.
Pedi ajuda aos espíritos para que me batessem nos meus sentidos.
Tu ainda não tocaste nos espíritos e já estás bêbado?
Esqueceste-te de dizer-me? Ou fizeste pária de mim? Paro e amante.
Ambos soletraram com "p"! Seu estupor desemaranhaste todos os teus segredos.
Como me trouxeste para aqui?
O meu amante é tão infiel.
Que lamentável, fui resgatado das ruas por uma prostituta.
Este é ingrato Chuni Babu! Picou-me, com o amor que lhe dei.